马太福音 2:20 - 圣经当代译本修订版

“起来，带着孩子和祂母亲回以色列去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。”

中文标准译本

说：“起来，带着孩子和他的母亲回以色列地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。”

和合本修订版

说：“起来，带着小孩子和他母亲回以色列地去！因为要杀害这小孩子的人已经死了。”

新标点和合本 上帝版

「起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」

新标点和合本 - 神版

「起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」

新译本

说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”

圣经–普通话本

“赶快起来，带上婴儿和他的母亲到以色列去吧。那些想杀害这婴儿的人已经死了。”

马太福音 2:20 交叉引用

列王纪上 11:21

后来，哈达在埃及知道大卫已与祖先同眠，约押元帅也死了，就求法老准他回国。

列王纪上 11:40

所罗门想杀耶罗波安，他就逃到埃及投奔埃及王示撒，在那里一直住到所罗门过世。

出埃及记 4:19

耶和华在米甸对摩西说：“你只管放心回埃及去，想害你性命的人都已经死了。”

马太福音 2:13

他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。”

马太福音 2:19

希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说：

马太福音 2:21

约瑟就起来，带着孩子和祂母亲返回以色列。