马太福音 17:15 - 圣经当代译本修订版 “主啊！救救我的儿子吧！他患了癫痫，痛苦极了，经常跌进火中，掉进水里。 中文标准译本 说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。 和合本修订版 说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。 新标点和合本 上帝版 说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。 新标点和合本 - 神版 说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。 新译本 “主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。 圣经–普通话本 “主啊，可怜可怜我的儿子吧。他得了癫痫病，痛苦极了，经常不是跌到火里，就是跌进水里。 |