马太福音 17:15 - 中文标准译本

¹⁵ 说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。

圣经当代译本修订版

¹⁵ “主啊！救救我的儿子吧！他患了癫痫，痛苦极了，经常跌进火中，掉进水里。

和合本修订版

¹⁵ 说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

新译本

¹⁵ “主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。

圣经–普通话本

¹⁵ “主啊，可怜可怜我的儿子吧。他得了癫痫病，痛苦极了，经常不是跌到火里，就是跌进水里。

马太福音 17:15 交叉引用

马太福音 15:22

这时候，忽然来了一个住在那地区的迦南妇人，她呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我吧！我的女儿有鬼魔附身，痛苦万分。”

马太福音 17:16

我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。”

马太福音 4:24

他的消息就在全叙利亚省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。

路加福音 6:18

他们来是要听他讲说，要他们的病得痊愈。那些被污灵折磨的，都得了痊愈。

约翰福音 18:2

出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。