马可福音 9:45 - 圣经当代译本修订版

如果你一只脚使你犯罪，就砍掉它！瘸着腿进入永生，胜过双脚健全却被扔进地狱。

中文标准译本

如果你的一只脚使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只脚进入永生 ，要比双脚齐全被丢进地狱，到那永不熄灭的火里 好多了。

和合本修订版

如果你一只脚使你跌倒，就把它砍下来；你瘸腿进入永生，比有两只脚被扔进地狱里还好。

新标点和合本 上帝版

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

新标点和合本 - 神版

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

新译本

如果你的一只脚使你犯罪，就把它砍下来。你瘸腿进永生，总比你有两只脚而被丢在地狱里好得多。

圣经–普通话本

如果你的脚使你犯罪，就把它砍掉。对于你来说，与其双脚俱全地被投下地狱，不如舍弃身体的一部分而获永生。

马可福音 9:45 交叉引用

马太福音 18:8

“如果你的手或脚使你犯罪，就把它砍下来扔掉！肢体残缺着进入永生，胜过四肢健全却被扔进永远不灭的火中。

马太福音 5:22

但我告诉你们，凡无缘无故向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

马可福音 9:43

如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中。