马可福音 8:12 - 圣经当代译本修订版

耶稣深深叹息道：“这世代的人为什么总是要看神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代的人看。”

中文标准译本

耶稣灵里深深地叹息，就说：“这世代为什么在寻求神迹呢？我确实地告诉你们：绝不会有神迹赐给这世代。”

和合本修订版

耶稣心里深深叹息，说：“这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。”

新标点和合本 上帝版

耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」

新标点和合本 - 神版

耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」

新译本

耶稣灵里深深地叹息，说：“这世代为甚么总是寻求神迹？我实在告诉你们，决不会有神迹显给这个世代的！”

圣经–普通话本

耶稣深深地叹息说: “这代人为什么寻求神迹呢？实话告诉你们，没有神迹会给你们这代人看。”

马可福音 8:12 交叉引用

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

马太福音 12:38

当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想要看你行个神迹。”

马太福音 16:4

一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。

马可福音 3:5

耶稣生气地看着四周这些人，为他们心里刚硬而深感难过。祂对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了。

马可福音 6:6

耶稣对他们的不信感到诧异，就去周围的村庄继续教导人。

马可福音 7:34

望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”

马可福音 8:13

然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。

马可福音 9:19

耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

路加福音 19:41

耶稣快到耶路撒冷时，看见那城，就为它哀哭，