路得记 3:8 - 圣经当代译本修订版 到了半夜，波阿斯忽然惊醒，翻过身来，发现一个女子躺在他的脚旁， 中文标准译本 到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有一个女子躺在他的脚边！ 和合本修订版 到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有个女子躺在他的脚旁。 新标点和合本 上帝版 到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。 新标点和合本 - 神版 到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。 新译本 到了夜半，波阿斯惊醒过来，一翻身就看到一个女子躺在他的脚边， 圣经–普通话本 到了半夜，波阿斯忽然醒了。他翻了个身，惊奇地发现脚边躺着一个女人。 |