路加福音 8:5 - 圣经当代译本修订版

“有一个农夫出去撒种，有些种子落在路旁，被人践踏，又被飞鸟吃掉了；

中文标准译本

“有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的种子落在路边，被人践踏，天空的飞鸟也把它吃掉了。

和合本修订版

“有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟又来把它吃掉了。

新标点和合本 上帝版

「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

新标点和合本 - 神版

「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

新译本

“有一个撒种的出去撒种，撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，或给空中的小鸟吃掉。

圣经–普通话本

“有个农夫出去播种。他撒种子的时候，有些种子落在路边，被过路的行人践踏，并被空中的鸟吃掉了；

路加福音 8:5 交叉引用

创世记 15:11

有鸷鸟飞到那些尸体上，亚伯兰赶走了它们。

诗篇 119:118

你弃绝一切偏离你律例的人， 他们的诡计无法得逞。

马太福音 13:37

耶稣说：“那撒下好种子的就是人子，

马太福音 5:13

“你们是世上的盐。盐如果失去咸味，怎能使它再变咸呢？它将毫无用处，只会被扔在外面任人践踏。

马可福音 4:15

种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。

路加福音 8:4

那时，人群络绎不绝地从各个城镇聚集到耶稣面前，耶稣就讲了一个比喻：

路加福音 8:6

有些落在石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；

希伯来书 2:1

因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。