路加福音 16:7 - 圣经当代译本修订版 “管家又问另一个，‘你欠多少？’ “他回答说，‘一百石麦子。’ “管家说，‘这是你的帐，改成八十石吧。’ 中文标准译本 “他问另一个说：‘你呢，你欠多少？’ “他说：‘一百担 麦子。’ “管家说：‘拿你的欠条，写成八十。’ 和合本修订版 他问另一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家对他说：‘拿你的账，写八十。’ 新标点和合本 上帝版 又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』 新标点和合本 - 神版 又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』 新译本 又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘四万公升麦子。’管家说：‘拿你的欠单去，写三万。’ 圣经–普通话本 “然后，他又对另一个欠债的人说: ‘你呢？你欠多少？’那个人说: ‘一百担麦子。’管家说: ‘这是你的账单。坐下来，改成八十担。’ |