路加福音 14:9 - 圣经当代译本修订版 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 中文标准译本 那邀请你们的会来对你说：‘请让座给这一位！’那时候，你就要羞惭地去坐末位了。 和合本修订版 请了你和他的那人前来，对你说：‘请让座给这一位吧。’你就羞羞惭惭地退到末位去了。 新标点和合本 上帝版 那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。 新标点和合本 - 神版 那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。 新译本 那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。 圣经–普通话本 如果真是那样的话，邀请你的人就会走到你身边，对你说: ‘请把你的座位让给这个人。’那时，你只好尴尬地退到最后的座位上去。 |