路加福音 13:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。

中文标准译本

¹⁷ 耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。

和合本修订版

¹⁷ 耶稣说这些话，他的敌人都惭愧了；所有的人因他所做一切荣耀的事都很欢喜。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

新译本

¹⁷ 他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。

圣经–普通话本

¹⁷ 耶稣说到这里时，那些反对他的人都觉得十分羞愧，所有人都为耶稣做出了这样奇妙的事情而喜悦。

路加福音 13:17 交叉引用

诗篇 109:29

愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。

诗篇 111:3

祂的作为荣耀威严， 祂的公义永远长存。

诗篇 132:18

我必使他的仇敌抱愧蒙羞， 但他头上的王冠必光芒四射。”

诗篇 40:14

愿谋取我性命的人蒙羞受辱！ 愿喜欢我遭害的人抱愧而逃！

出埃及记 15:11

耶和华啊，万神之中，谁能像你？ 谁能像你——威严神圣， 可颂可畏，广行神迹？

以赛亚书 4:2

那日，耶和华的苗必长得茂盛华美，这地方的出产必成为以色列幸存者的骄傲和光荣。

以赛亚书 45:24

他们必说， ‘只有耶和华那里才有公义和能力。’” 向祂发怒的必在祂面前蒙羞。

以赛亚书 66:5

对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。

路加福音 14:6

他们都哑口无言。

路加福音 18:43

他立刻得见光明，并跟从了耶稣，一路赞美上帝。所有目睹这事的人也都赞美上帝。

路加福音 19:48

只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。

路加福音 20:40

此后，再没人敢用问题刁难耶稣。

使徒行传 4:21

官长实在不知道如何惩治使徒，只好再次恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。

提摩太后书 3:9

不过，他们猖狂不了多久，因为他们的愚昧行径必暴露在众人面前，就像雅尼和佯庇的下场一样。

提多书 2:8

言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。

彼得前书 3:16

但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。