耶利米哀歌 5:15 - 圣经当代译本修订版

我们心中的快乐消失， 我们的舞蹈变成了哀哭。

中文标准译本

我们心里的喜乐止息了， 我们的跳舞变为哀恸。

和合本修订版

我们心中的快乐止息， 跳舞转为悲哀。

新标点和合本 上帝版

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

新标点和合本 - 神版

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

新译本

我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。

圣经–普通话本

我们的心中没有了欢乐， 悲愁取代了歌舞。

耶利米哀歌 5:15 交叉引用

约伯记 30:31

我的琴唱出哀乐， 我的箫奏出悲鸣。

诗篇 30:11

你把我的哀哭变成了舞步， 为我脱下悲伤的麻衣， 披上喜乐的外袍，

耶利米书 25:10

我要使他们的欢乐声、新郎新娘的欢笑声、推磨声和灯光都消失。

阿摩司书 8:10

我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”