约翰福音 5:7 - 圣经当代译本修订版

那人回答说：“先生，水动的时候，没有人把我放进池子里，我要下去的时候，别人总是先我一步。”

中文标准译本

那个病人回答：“先生，池水被搅动的时候，没有人把我放进池子里；而正当我要下去的时候，别人总比我先下去。”

和合本修订版

病人回答他：“先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正要去的时候，别人比我先下去了。”

新标点和合本 上帝版

病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」

新标点和合本 - 神版

病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」

新译本

病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”

圣经–普通话本

病人回答: “先生，水动的时候，没人帮我进池子。当我试着自己进的时候，总有人抢在我之前先下去。”

约翰福音 5:7 交叉引用

诗篇 142:4

看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。

诗篇 72:12

贫穷人呼求，他便搭救； 困苦人无助，他就伸出援手。

约翰福音 5:2

耶路撒冷靠近羊门的地方有一个水池，希伯来话叫毕士大，池边有五条走廊，

约翰福音 5:3

里面躺着许多瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等病人。

约翰福音 5:4

他们都在等候主的天使偶尔来搅动池水。水动时，第一个下去的，无论患了什么病都会痊愈。

约翰福音 5:6

耶稣看他躺着，知道他病了很久，就问他：“你想痊愈吗？”

罗马书 5:6

当我们还软弱无助的时候，基督就在所定的日期为罪人死了。

哥林多前书 9:24

你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。

申命记 32:36

“耶和华见自己的子民力量衰竭， 奴隶和自由人所剩无几， 必为他们主持公道， 怜悯祂的仆人。