约书亚记 9:23 - 圣经当代译本修订版

因此，你们是受咒诅的。你们要永远做奴仆，为我上帝的殿劈柴挑水。”

中文标准译本

如今你们是受诅咒的！你们必不会停止作奴仆，要为我神的殿作砍柴打水的人。”

和合本修订版

现在你们当受诅咒！你们中间必不断有人作奴仆，为我上帝的殿作劈柴挑水的人。”

新标点和合本 上帝版

现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

新标点和合本 - 神版

现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我　神的殿作劈柴挑水的人。」

新译本

现在你们要受到咒诅，你们中间必不断有人作奴仆，为我　神的圣所作劈柴打水的人。”

圣经–普通话本

你们将为此受到诅咒，你们要永远做以色列人的奴仆，为我们上帝的居所劈柴挑水。”

约书亚记 9:23 交叉引用

申命记 29:11

你们的孩子、妻子和寄居在你们营中为你们砍柴挑水的外族人，

约书亚记 9:21

首领又说：“就容他们存活吧。”首领就叫他们为全体会众劈柴挑水。

约书亚记 9:27

那天，约书亚让他们在耶和华指定的地方，为会众和耶和华的祭坛劈柴挑水。他们至今仍做这样的工作。