箴言 31:2 - 圣经当代译本修订版

我儿，我亲生的骨肉， 我许愿得来的孩子啊， 我该怎样教导你呢？

中文标准译本

我的儿子啊， 我腹中所生的儿子啊， 我许愿所得的儿子啊，

和合本修订版

我儿，怎么了？ 我腹中生的儿，怎么了？ 我许愿而得的儿，怎么了？

新标点和合本 上帝版

我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

新标点和合本 - 神版

我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

新译本

“我儿， 我腹中生的儿啊！ 我许愿所得的儿啊，我要对你说甚么呢？

圣经–普通话本

我的儿啊，你是我亲生的儿子， 是我向主祈祷得来的儿子。

箴言 31:2 交叉引用

箴言 31:1

以下是利慕伊勒王的箴言， 是他母亲给他的教诲：

以赛亚书 49:15

耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。

撒母耳记上 1:11

她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。”

撒母耳记上 1:28

现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。” 他便在那里敬拜耶和华。