以赛亚书 49:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。

中文标准译本

¹⁵ 耶和华说：“女人怎能忘记自己吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的孩子呢？ 即使她们可能忘记， 我也不会忘记你。

和合本修订版

¹⁵ 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。

新译本

¹⁵ 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？ 即使她们可能忘记，我也不会忘记你。

圣经–普通话本

¹⁵ 主说: “母亲会忘记她吃奶的婴儿吗？ 她会不疼爱自己的亲生骨肉吗？ 纵使母亲会忘记她的孩子， 我也不会忘记你！

以赛亚书 49:15 交叉引用

约伯记 24:20

他们的生母忘记他们， 虫子在他们身上饱餐。 没有人再记得他们， 恶人像树木一样折断。

诗篇 103:13

耶和华怜爱敬畏祂的人， 如同慈父怜爱自己的儿女。

诗篇 27:10

纵使父母撇弃我， 耶和华也必收留我。

诗篇 77:9

难道上帝已忘记施恩， 在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）

箴言 31:2

我儿，我亲生的骨肉， 我许愿得来的孩子啊， 我该怎样教导你呢？

以赛亚书 14:1

耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列人，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入雅各家。

以赛亚书 44:21

“雅各啊，以色列啊， 要记住这些事， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列啊，我必不忘记你。

以赛亚书 49:14

但锡安说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。”

以赛亚书 54:10

大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。

耶利米书 31:20

耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。

耶利米书 51:5

虽然以色列和犹大在他们的圣者面前充满罪恶， 但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。

耶利米哀歌 4:10

我的百姓遭毁灭时， 慈母亲手煮自己的儿女充饥。

耶利米哀歌 4:3

豺狼尚且哺养自己的幼儿， 我的百姓却像荒野的鸵鸟般残忍。

何西阿书 11:1

耶和华说： “以色列年幼时，我就爱他， 视他为儿子，把他从埃及召出来。

利未记 26:29

你们要吃自己儿女的肉。

玛拉基书 3:17

万军之耶和华说：“到我所定的日子，他们必成为我宝贵的产业，我要怜悯他们，如同父亲怜悯他的孝顺儿子。

马太福音 7:11

你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗？

罗马书 1:31

愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。

撒母耳记上 12:22

耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。