民数记 22:30 - 圣经当代译本修订版 驴对巴兰说：“我不是你从小就骑的驴吗？我可曾这样对你？”巴兰说：“没有。” 中文标准译本 驴对巴兰说：“我不就是你至今一直在骑的那头驴吗？我往常对你这样做过吗？” 巴兰说：“没有。” 和合本修订版 驴对巴兰说：“我不是你从小直到今天所骑的驴吗？我平时有这样待过你吗？”巴兰说：“没有。” 新标点和合本 上帝版 驴对巴兰说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」巴兰说：「没有。」 新标点和合本 - 神版 驴对巴兰说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」巴兰说：「没有。」 新译本 驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我曾惯常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。” 圣经–普通话本 驴说: “你从小至今一直骑着我，我以前这样对待过你吗？”巴兰说: “没有。” |