撒母耳记下 3:12 - 圣经当代译本修订版

押尼珥派使者送信给大卫，说：“这是谁的土地呢？如果你与我立约，我必帮助你统一以色列。”

中文标准译本

押尼珥派遣使者代表他去见大卫，说：“这地属于谁呢？”又说：“你与我立约吧，看哪，我的手必辅助你，使全体以色列人都归向你。”

和合本修订版

押尼珥派使者到大卫所在的地方，说：“这地归谁呢？”又说：“你与我立约，看哪，我必帮助你，使全以色列都拥护你。”

新标点和合本 上帝版

押尼珥打发人去见大卫，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。」

新标点和合本 - 神版

押尼珥打发人去见大卫，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。」

新译本

押尼珥差派使者代表他去见大卫，说：“这地是属谁的呢？”又说：“你与我立约，我就必帮助你，使全以色列都归顺你。”

圣经–普通话本

押尼珥私下派人去见大卫，说: “谁应为一国之主？请与我立约，瞧吧，我会竭尽全力让以色列人归顺你。”

撒母耳记下 3:12 交叉引用

撒母耳记下 19:14

王的这番话打动了所有犹大人的心，他们派人去请王和王的臣仆回来。

撒母耳记下 19:41

后来，所有的以色列人来见王，说：“为什么我们的弟兄犹大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？”

撒母耳记下 19:6

仇视你的人，你倒去爱他；那些爱你的人，你反憎恶他们。这表明我王的心中根本没有我们这些将领和部下。如今我明白了，要是死去的不是押沙龙而是我们，你就高兴了。

撒母耳记下 3:11

伊施·波设一句话也不敢答，因为他害怕押尼珥。

撒母耳记下 3:13

大卫回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。”

撒母耳记下 3:21

押尼珥对大卫说：“我要去招聚所有以色列人到我主我王这里，好跟你立约，你便可以如愿以偿，统治全以色列。”于是大卫为他送行，他就平安地回去了。

撒母耳记下 3:27

押尼珥回到希伯仑的时候，约押就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟亚撒黑报了仇。

撒母耳记下 3:38

大卫王对他的随从说：“你们难道不知道今天以色列损失了一位伟大的将领吗？

诗篇 62:9

卑贱人不过是一丝气息， 尊贵人不过是一场幻影， 放在天平上就浮起来， 他们总共比空气还轻。