撒母耳记下 10:5 - 圣经当代译本修订版 消息传到大卫那里，他就派人去迎接他们，因为他们倍受羞辱。王告诉他们留在耶利哥，等胡须长好了再回来。 中文标准译本 有人向大卫报告，大卫就派人去迎接他们，因为这些人受了极大的羞辱。王说：“你们可以住在耶利哥，等胡须长好了再回来。” 和合本修订版 有人告诉大卫，他就派人去迎接他们，因为这些人觉得很羞耻。王说：“可以住在耶利哥，等到胡须长出来再回来。” 新标点和合本 上帝版 有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。」 新标点和合本 - 神版 有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。」 新译本 有人告诉大卫，他就派人去迎接他们，因为他们非常羞耻。王就说：“你们可以住在耶利哥，等到你们的胡须长长了才回来。” 圣经–普通话本 大卫得到消息，派人去见这些受到奇耻大辱的使者，对他们说: “你们先留在耶利哥，等胡须长长了再回来。” |