撒母耳记上 7:13 - 圣经当代译本修订版 这样非利士人被征服了，没有再侵犯以色列边境。在撒母耳有生之年，耶和华一直出手对付非利士人。 中文标准译本 这样，非利士人被制伏，不再入侵以色列的地界了。撒母耳一生的日子，耶和华的手一直对付非利士人。 和合本修订版 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境内。撒母耳有生之年，耶和华的手攻击非利士人。 新标点和合本 上帝版 从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。 新标点和合本 - 神版 从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。 新译本 这样，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和华的手一直攻击非利士人。 圣经–普通话本 非利士人就此被制服，再也没有侵犯过以色列人的领土。至撒母耳寿终，主一直与非利士人作对。 |