撒母耳记上 13:12 - 圣经当代译本修订版

我想非利士人就要到吉甲来攻打我了，但我还没有向耶和华求助，我迫不得已，就献上燔祭了。”

中文标准译本

我就想：‘现在非利士人就要下到吉甲攻击我，而我还没有向耶和华求恩。’于是我迫不得已献上了燔祭。”

和合本修订版

我说：‘现在非利士人已经下到吉甲来攻击我，可是我还没有向耶和华祷告。’所以我就勉强献上燔祭。”

新标点和合本 上帝版

所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

新标点和合本 - 神版

所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

新译本

我心里想：‘非利士人现在就要下到吉甲来攻打我，我却还没有向耶和华求恩。’所以我就勉强自己把燔祭献上了。”

圣经–普通话本

我想: ‘非利士人很快就会进兵吉甲向我进攻，而我却还没有求得主的垂顾。’所以，我不得不自己献了全烧化祭。”

撒母耳记上 13:12 交叉引用

诗篇 66:3

要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。

阿摩司书 8:5

你们盼望朔日和安息日快点过去， 你们好售卖谷物。 你们用小升斗卖粮， 用加重的砝码收银子， 用诡诈的秤欺骗人。

哥林多后书 9:7

各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。

撒母耳记上 13:11

撒母耳对扫罗说：“你做的是什么事？”扫罗答道：“我看见民众不断离我而去，你到了约定的时候还没有来，而且非利士人就聚集在密抹。

撒母耳记上 13:13

撒母耳说：“你真糊涂！你违背了你的上帝耶和华的命令。祂本来要使你的王位在以色列永远坚立，

撒母耳记上 15:12

清早，撒母耳起来去见扫罗，有人告诉他扫罗已前往迦密山，在那里为自己立了纪念碑，然后去了吉甲。

撒母耳记上 15:22

撒母耳说： “耶和华喜欢燔祭和其他祭物， 岂如喜欢人们听从祂的话？ 顺服胜于献祭， 听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。

撒母耳记上 21:7

那天，扫罗的司牧长以东人多益碰巧在耶和华的会幕。