撒母耳记上 10:18 - 圣经当代译本修订版 对他们说：“以色列的上帝耶和华这样说，‘我带你们出埃及，从埃及人和压迫你们的各国之人手中救出你们。’ 中文标准译本 他对以色列子民说：“耶和华以色列的神如此说：我把以色列从埃及带上来，解救你们脱离埃及的手，脱离欺压你们的各国的手。 和合本修订版 他对以色列众人说：“耶和华－以色列的上帝如此说：‘我领以色列出埃及，救你们脱离埃及人的手，以及脱离欺压你们各国之人的手。’ 新标点和合本 上帝版 对他们说：「耶和华—以色列的上帝如此说：『我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』 新标点和合本 - 神版 对他们说：「耶和华－以色列的 神如此说：『我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』 新译本 对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘我把你们以色列人从埃及带上来，我救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离所有欺压你们的列国人的手。’ 圣经–普通话本 对他们说: “主—以色列的上帝是这样说的: ‘我把以色列人领出埃及，把你们从埃及人和欺压你们的国家手里解救出来。’ |