撒母耳记上 12:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 从前，雅各曾迁到埃及，你们的祖先受到埃及人的压迫，向耶和华呼求，耶和华就差遣摩西和亚伦带他们出埃及，到这里居住。

中文标准译本

⁸ “雅各来到了埃及，后来你们的祖先向耶和华哀求，耶和华就派遣摩西和亚伦，把你们的祖先从埃及领出来，安置在这个地方。

和合本修订版

⁸ 从前雅各到了埃及，后来你们的祖先呼求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦领你们的祖先出埃及，来到这地方居住。

新标点和合本 上帝版

⁸ 从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。

新标点和合本 - 神版

⁸ 从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。

新译本

⁸ 从前雅各到了埃及，后来你们的列祖哀求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦去把你们的列祖从埃及领出来，又使他们在这地方居住。

圣经–普通话本

⁸ 雅各到埃及后，你们的祖先向主求助，主就派摩西和亚伦把你们的祖先领出了埃及，安顿在这地方。

撒母耳记上 12:8 交叉引用

诗篇 105:44

祂把列国的土地赐给他们， 使他们获得别人的劳动成果。

出埃及记 12:51

就在那一天，耶和华带领以色列大军离开了埃及。

出埃及记 6:26

正是亚伦和摩西受耶和华之命，要按以色列人的队伍把他们带出埃及。

民数记 20:15

我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。

使徒行传 7:15

雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。

约书亚记 1:6

你要刚强勇敢，因为你要带领这些人占领我起誓要赐给他们祖先的土地。

约书亚记 21:43

这样，耶和华把从前起誓要赐给以色列人祖先的整个地区，都赐给了以色列人，以色列人都分到土地，住了下来。

撒母耳记上 10:18

对他们说：“以色列的上帝耶和华这样说，‘我带你们出埃及，从埃及人和压迫你们的各国之人手中救出你们。’

撒母耳记上 12:6

撒母耳继续说：“是耶和华派摩西和亚伦带领你们的祖先离开埃及。