士师记 16:26 - 圣经当代译本修订版

参孙对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。”

中文标准译本

叁孙对拉着他手的少年人说：“放开我的手吧，让我摸摸支撑庙宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。”

和合本修订版

参孙对牵他手的童仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。”

新标点和合本 上帝版

参孙向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

新标点和合本 - 神版

参孙向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

新译本

参孙对拉着他手的童子说：“请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”

圣经–普通话本

参孙对牵着他的手的小僮说: “求你让我扶着庙堂的柱子，我要在上面靠一靠。”

士师记 16:26 交叉引用

士师记 16:25

他们都兴高采烈，并喊道：“把参孙带来让我们消遣消遣。”于是，有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。

士师记 16:27

那时，庙里挤满了男男女女，非利士人的首领们都在场，房顶上还有三千男女看参孙的热闹。