士师记 16:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 那时，庙里挤满了男男女女，非利士人的首领们都在场，房顶上还有三千男女看参孙的热闹。

中文标准译本

²⁷ 那时庙宇里挤满了男人女人，非利士的首领全都在那里，屋顶上约有三千男人和女人在观看叁孙戏耍。

和合本修订版

²⁷ 那时庙宇内充满男女，非利士人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看参孙逗他们欢乐。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看参孙戏耍。

新译本

²⁷ 那时房子里满了男男女女，非利士人的领袖也在那里；在房子的平顶上约有三千男女，都在观看参孙耍把戏。

圣经–普通话本

²⁷ 当时，大衮庙里挤满了男男女女，非利士的众首领也都在场，屋顶上还有大约三千名男女在观看参孙耍把戏。

士师记 16:27 交叉引用

撒母耳记下 11:2

一天黄昏，大卫从床上起来在王宫顶上散步，看见一个长得非常漂亮的女人在沐浴。

申命记 22:8

“建造新房时，要在房顶上安设围栏，免得有人从房顶上掉下来，由你们家承担流血之罪。

约书亚记 2:8

在两个探子睡觉前，喇合上到屋顶对他们说：

士师记 16:26

参孙对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。”

士师记 16:28

参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你眷顾我！上帝啊，求你再赐给我一次力量，使我向非利士人报剜眼之仇。”

士师记 9:51

全城的人连男带女都逃进城中一座坚固的城楼内，锁上大门，爬上楼顶。