启示录 11:1 - 圣经当代译本修订版 有一根像杖一样的量杆赐给我，并有声音吩咐我说：“起来，量一量上帝的殿和祭坛，并数点在殿里敬拜的人。 中文标准译本 接着，我被赐予了一根仿佛量杖的芦苇。有声音对我说：“起来，量一量神的圣所和祭坛，数一数在那里敬拜的人。 和合本修订版 有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将上帝的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。 新标点和合本 上帝版 有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将上帝的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。 新标点和合本 - 神版 有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。 新译本 有一根好象量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把 神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。 圣经–普通话本 然后，我得到一根像拐杖一样长的量尺，并被告知: “起来，去量一下上帝的大殿和祭坛，数一数在里面敬拜的人有多少。 |