历代志下 28:12 - 圣经当代译本修订版 约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利迦、沙龙的儿子耶希西迦和哈得莱的儿子亚玛撒四位以法莲族长，起来阻挡从战场回来的军队， 中文标准译本 于是以法莲人的一些首领，就是约哈南的儿子亚撒利雅、米实列莫的儿子比利迦、沙勒姆的儿子耶希西加和哈德莱的儿子亚玛撒，起来拦阻那些从战场回来的人， 和合本修订版 于是，以法莲人的几个领袖，就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家、哈得莱的儿子亚玛撒，起来拦阻从战场上回来的人， 新标点和合本 上帝版 于是，以法莲人的几个族长—就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家、哈得莱的儿子亚玛撒—起来拦挡出兵回来的人， 新标点和合本 - 神版 于是，以法莲人的几个族长－就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家、哈得莱的儿子亚玛撒－起来拦挡出兵回来的人， 新译本 于是以法莲人的几个首领，就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家和哈得莱的儿子亚玛撒，起来阻挡从战场回来的军队， 圣经–普通话本 这时，以法莲的几名首领—约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家和哈得莱的儿子亚玛撒，也都站出来反对那些参战归来的以色列士兵的行为。 |
那些以法莲族长就上前照顾俘虏，从战利品中拿出衣服和鞋给那些赤身露体的俘虏穿上，供应他们吃喝，又给他们的伤口抹上油，让软弱的骑驴。他们把所有的俘虏送到棕树城耶利哥他们的亲族那里，随后返回撒玛利亚。