创世记 34:11 - 圣经当代译本修订版

示剑对底娜的父亲和她的弟兄们说：“请你们恩待我，你们要什么，我都给你们。

中文标准译本

接着示剑对狄娜的父亲和她的兄弟们说：“愿我在你们眼前蒙恩，无论你们向我索要什么，我都会给。

和合本修订版

示剑对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们，

新标点和合本 上帝版

示剑对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。

新标点和合本 - 神版

示剑对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。

新译本

示剑对底拿的父亲和她的兄弟说：“但愿我得你们的喜悦，无论你们要甚么，我必给你们。

圣经–普通话本

示剑也向底拿的父兄们恳求: “求你们赏脸，无论你们提什么条件我都答应，

创世记 34:11 交叉引用

创世记 18:3

说：“我主，若我在你面前蒙恩，请不要从仆人这里走过去。

创世记 32:6

报信的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正带着四百人前来见你。”

创世记 33:15

以扫说：“我给你留几个随从吧。”雅各说：“不用了，能得到我主的恩待就够了。”

创世记 34:10

你们可以在我们这里安顿下来，这片土地就在你们面前，住在这里做买卖、置产业吧。”

创世记 34:12

只要你们把这少女嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。”