出埃及记 23:5 - 圣经当代译本修订版 倘若遇见仇人的驴被驮的重物压倒，不可径自走开，总要帮助仇人抬开重物。 中文标准译本 “如果你看见恨你之人的驴被压卧在重担之下，就不可置之不理留给驴的主人，必须与他一起挪开重担。 和合本修订版 若看见恨你的人的驴被压在重驮之下，不可走开，务要和他一同卸下驴的重驮。 新标点和合本 上帝版 若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。 新标点和合本 - 神版 若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。 新译本 如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下，不可走开不理牠，你应该与驴主一同卸下重担。 圣经–普通话本 “如果看见仇人的驴负重跌倒，要帮忙把驴拉起来，不可丢下不管。 |