以赛亚书 9:10 - 圣经当代译本修订版 “砖墙倒塌了， 我们凿石重建； 桑树砍倒了， 我们换种香柏树。” 中文标准译本 “砖头坠落了， 我们就用凿好的石头重建； 西克莫无花果树砍倒了， 我们就用香柏树更换！” 和合本修订版 “砖块掉落了，我们要凿石头重建； 桑树砍了，我们要改种香柏树。” 新标点和合本 上帝版 砖墙塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。 新标点和合本 - 神版 砖墙塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。 新译本 “砖墙倒塌了， 我们就用凿好的石头来建筑； 桑树砍倒了， 我们就用香柏树替换。” 圣经–普通话本 “砖墙倒了，我们就再建石墙； 桑木的梁断了，我们就换上香柏木的梁。” |