以斯帖记 9:18 - 圣经当代译本修订版 但书珊城的犹太人在十三、十四日聚集杀敌，十五日才休息，并以此日为设宴欢庆的日子。 中文标准译本 不过，苏萨的犹太人在十三日和十四日聚集杀敌，而在十五日得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。 和合本修订版 但书珊的犹太人却在十三日、十四日聚集；十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。 新标点和合本 上帝版 但书珊的犹大人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。 新标点和合本 - 神版 但书珊的犹大人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。 新译本 但在书珊的犹大人在十三、十四日聚集起来杀敌，他们就在十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。 圣经–普通话本 书珊城的犹太人在十三日和十四日接连两天集合行动，直到十五日才住手不杀，所以，他们把亚达月十五日定为欢宴和庆祝的节日。 |