以斯帖记 9:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 十二月，即亚达月十三日，是执行王谕旨的日子。那天，犹太人的仇敌原本想辖制他们，却反而被他们辖制。

中文标准译本

¹ 十二月（亚达月）十三日，王令和他的法令要执行的那一天，就是犹太人的仇敌期待辖制他们的日子，却成为犹太人辖制那些恨他们之人的日子。

和合本修订版

¹ 十二月，就是亚达月十三日，王的谕旨和敕令要执行的那一日，犹太人的仇敌盼望制伏他们，但犹太人反倒制伏了恨他们的人。

新标点和合本 上帝版

¹ 十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。

新标点和合本 - 神版

¹ 十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。

新译本

¹ 十二月，就是亚达月，十三日，王的命令和谕旨快要执行的时候，就是犹大人的仇敌盼望辖制犹大人的日子，反成了犹大人辖制恨他们的人的日子。

圣经–普通话本

¹ 十二月（即亚达月）十三日，执行王命的日期到了。犹太人的仇敌本想在这一天迫害犹太人，结果反被犹太人占了上风。

以斯帖记 9:1 交叉引用

撒母耳记下 22:41

你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。

以斯帖记 3:13

谕旨由信差送到王的各省，限令在一天之内，也就是亚达月十三日，即十二月十三日，把犹太人的男女老少全部铲除、杀光、灭尽，并夺取他们的财物。

以斯帖记 3:7

亚哈随鲁王十二年一月，即尼散月，有人在哈曼面前抽普珥，也就是抽签，来决定哪月哪日下手，结果抽中十二月，即亚达月。

以斯帖记 8:6

我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”

以斯帖记 9:17

这事发生在亚达月十三日。十四日，犹太人休息，并以此日为设宴欢庆的日子。

诗篇 18:40

你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。

诗篇 30:11

你把我的哀哭变成了舞步， 为我脱下悲伤的麻衣， 披上喜乐的外袍，

使徒行传 12:11

彼得这才如梦初醒，说：“现在我确信无疑，主派天使把我从希律手中救了出来，让犹太人期望落空。”

申命记 32:36

“耶和华见自己的子民力量衰竭， 奴隶和自由人所剩无几， 必为他们主持公道， 怜悯祂的仆人。

启示录 11:18

列国曾充满愤怒， 现在你发烈怒的时候到了。 时候已到，你要审判死人， 你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒 和一切不论尊卑敬畏你名的人， 你要毁灭那些毁坏世界的人。”