马太福音 26:51 - 和合本修订版 忽然，有一个和耶稣一起的人伸手拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。 圣经当代译本修订版 耶稣的跟随者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。 中文标准译本 这时候，忽然有一个与耶稣在一起的人伸手拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一个耳朵。 新标点和合本 上帝版 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 新标点和合本 - 神版 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 新译本 有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。 圣经–普通话本 和耶稣在一起的门徒之一拔出剑来，朝大祭司的仆人砍去，砍掉了他的一只耳朵。 |