马太福音 26:51 - 中文标准译本

⁵¹ 这时候，忽然有一个与耶稣在一起的人伸手拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一个耳朵。

圣经当代译本修订版

⁵¹ 耶稣的跟随者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴仆砍去，削掉了他一只耳朵。

和合本修订版

⁵¹ 忽然，有一个和耶稣一起的人伸手拔出刀来，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一只耳朵。

新标点和合本 上帝版

⁵¹ 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

新标点和合本 - 神版

⁵¹ 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

新译本

⁵¹ 有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。

圣经–普通话本

⁵¹ 和耶稣在一起的门徒之一拔出剑来，朝大祭司的仆人砍去，砍掉了他的一只耳朵。

马太福音 26:51 交叉引用

马太福音 26:35

彼得对耶稣说：“即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都如此说。

马可福音 14:47

站在旁边的一个门徒拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一个耳朵。

路加福音 9:55

耶稣转过身来责备他们。

约翰福音 18:36

耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”

哥林多后书 10:4

因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，