马太福音 23:30 - 和合本修订版 说：‘若是我们在先祖的时代，必不和他们一同流先知的血。’ 圣经当代译本修订版 ‘我们如果活在我们祖先的时代，绝不会和他们一起去杀害先知。’ 中文标准译本 说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’ 新标点和合本 上帝版 『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』 新标点和合本 - 神版 『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』 新译本 并且说：‘我们若活在我们祖先的时代，决不会与他们一同流先知的血。’ 圣经–普通话本 你们说: ‘如果我们生活在我们祖先的时代，我们决不会帮助他们杀害先知。’ |