马太福音 19:12 - 和合本修订版 因为有人从母腹里就是不宜结婚的，也有因人为的缘故不宜结婚的，并有为天国的缘故自己不结婚的。这话谁能领受，就领受吧。” 圣经当代译本修订版 人不结婚的原因很多，有些是因为先天的缺陷，有些是被人阉了，也有些是为了天国而自己放弃结婚的权利。谁能接受，就让他接受吧。” 中文标准译本 就是说，有些独身者是生来如此的；有些独身者是别人使他们成为独身的；还有些独身者是为了天国的缘故自己成为独身的。谁能接受，就接受吧。” 新标点和合本 上帝版 因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」 新标点和合本 - 神版 因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」 新译本 有些人是生来就不能结婚的，有些人不能结婚是因为人使他们这样，也有些人是为了天国的缘故自愿这样的。谁能领受就领受吧！” 圣经–普通话本 一些人不结婚是有不同原因的。有些人生来就没有生育的能力，有些人是人为的原因不能生育，有些人是因为上帝的王国而选择终生独身。这条是给能够接受它的人的教导。” |