马太福音 12:11 - 和合本修订版 耶稣对他们说：“你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑里，不抓住它，把它拉上来呢？ 圣经当代译本修订版 耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？ 中文标准译本 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？ 新标点和合本 上帝版 耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？ 新标点和合本 - 神版 耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？ 新译本 耶稣回答：“你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？ 圣经–普通话本 耶稣对他们说: “假如你们当中某个人的一只羊在安息日掉进坑里，他会把羊从坑里拽出来。 |