马太福音 12:11 - 新译本

¹¹ 耶稣回答：“你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？

圣经当代译本修订版

¹¹ 耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？

中文标准译本

¹¹ 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？

和合本修订版

¹¹ 耶稣对他们说：“你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑里，不抓住它，把它拉上来呢？

新标点和合本 上帝版

¹¹ 耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？

新标点和合本 - 神版

¹¹ 耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？

圣经–普通话本

¹¹ 耶稣对他们说: “假如你们当中某个人的一只羊在安息日掉进坑里，他会把羊从坑里拽出来。

马太福音 12:11 交叉引用

马太福音 12:1

安息日那天，耶稣从麦田经过；他的门徒饿了，就摘了些麦穗来吃。

路加福音 14:5

就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”

申命记 22:4

如果你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上，你不可不理，总要帮助他把牠们拉起来。