马可福音 8:15 - 和合本修订版 耶稣嘱咐他们说:“你们要谨慎,要防备法利赛人的酵和希律的酵。” 圣经当代译本修订版 耶稣警告他们:“你们要谨慎,要提防法利赛人和希律的酵!” 中文标准译本 耶稣吩咐他们说:“你们要注意,要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。” 新标点和合本 上帝版 耶稣嘱咐他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人的酵和希律的酵。」 新标点和合本 - 神版 耶稣嘱咐他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人的酵和希律的酵。」 新译本 耶稣嘱咐他们说:“你们要小心,提防法利赛人的酵和希律的酵!” 圣经–普通话本 耶稣提醒他们说: “当心!要提防法利赛人和希律的酵母。” |