马可福音 14:40 - 和合本修订版 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛很困倦；他们也不知道怎么回答他。 圣经当代译本修订版 祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉，也不知道对祂说什么。 中文标准译本 他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉，也不知道要回答耶稣什么。 新标点和合本 上帝版 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。 新标点和合本 - 神版 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。 新译本 他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。 圣经–普通话本 然后，他又回到门徒那里，发现他们又睡着了。他们困得睁不开眼睛，不知对耶稣说什么才好。 |