马可福音 14:40 - 中文标准译本

⁴⁰ 他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉，也不知道要回答耶稣什么。

圣经当代译本修订版

⁴⁰ 祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉，也不知道对祂说什么。

和合本修订版

⁴⁰ 他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛很困倦；他们也不知道怎么回答他。

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

新译本

⁴⁰ 他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。

圣经–普通话本

⁴⁰ 然后，他又回到门徒那里，发现他们又睡着了。他们困得睁不开眼睛，不知对耶稣说什么才好。

马可福音 14:40 交叉引用

创世记 44:16

犹大说：“我们能对我主说什么呢？我们还能说什么呢？我们怎能证明自己无辜呢？神找出了你仆人们的罪孽。看哪，无论是我们还是从他手中找到杯子的那个人，现在都是我主的奴仆了！”

马可福音 14:39

耶稣又去祷告，说了同样的话。

马可福音 14:41

耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？已经够了，时候到了！看哪，人子被交在罪人的手里了。

路加福音 9:32

彼得和他的同伴正在沉睡着。可是他们清醒过来时，看见了耶稣的荣光和同他站着的那两个人。

罗马书 3:19

我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，