路得记 1:8 - 和合本修订版

拿娥米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。

圣经当代译本修订版

拿俄米对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。

中文标准译本

娜娥米对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。

新标点和合本 上帝版

拿俄米对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

新标点和合本 - 神版

拿俄米对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

新译本

拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。

圣经–普通话本

拿俄米对两个儿媳说: “你们都回自己的娘家去吧。愿主像你们善待我和你们已故的丈夫一样善待你们。

路得记 1:8 交叉引用

撒母耳记下 2:6

你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。

以弗所书 5:22

作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。

歌罗西书 3:18

你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。

歌罗西书 3:24

因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。

路得记 1:5

玛伦和基连二人也死了，剩下拿娥米，没有丈夫，也没有儿子。

路得记 1:7

她和两个媳妇就起行，离开所住的地方，上路回犹大地去。

路得记 1:9

愿耶和华使你们各自在新的丈夫家中得归宿！”于是拿娥米与她们亲吻，她们就放声大哭，

路得记 2:20

拿娥米对媳妇说：“愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。”拿娥米又对她说：“那人是我们本族的人，是一个可以赎我们产业的至亲。”

路得记 3:10

波阿斯说：“女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你后来的忠诚比先前的更美，因为无论贫富的年轻人，你都没有跟从。