路加福音 8:30 - 和合本修订版 耶稣问他：“你的名字叫什么？”他说：“群”；这是因为附着他的鬼多。 圣经当代译本修订版 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他说：“群。”因为有一大群鬼附在那人身上。 中文标准译本 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他回答说：“军团。”因为有许多鬼魔进到他里面。 新标点和合本 上帝版 耶稣问他说：「你名叫什么？」他说：「我名叫『群』」；这是因为附着他的鬼多。 新标点和合本 - 神版 耶稣问他说：「你名叫什么？」他说：「我名叫『群』」；这是因为附着他的鬼多。 新译本 耶稣问他：“你叫甚么名字？”他说：“群。”因为进到那人里面的鬼很多。 圣经–普通话本 耶稣问他: “你叫什么名字？” 那人回答: “我叫军团。”（他回答他叫“军团”，是因为很多鬼钻进了他的身体。） |