马太福音 8:29 - 和合本修订版29 他们喊着说:“上帝的儿子,你为什么干扰我们?时候还没有到,你就上这里来叫我们受苦吗?” 参见章节圣经当代译本修订版29 他们高喊:“上帝的儿子啊!我们和你有什么关系?时候还没有到,你就来叫我们受苦吗?” 参见章节中文标准译本29 忽然,他们喊叫说:“神的儿子啊,我们与你有什么关系?时候来到之前,你就来这里折磨我们吗?” 参见章节新标点和合本 上帝版29 他们喊着说:「上帝的儿子,我们与你有什么相干?时候还没有到,你就上这里来叫我们受苦吗?」 参见章节新标点和合本 - 神版29 他们喊着说:「 神的儿子,我们与你有什么相干?时候还没有到,你就上这里来叫我们受苦吗?」 参见章节新译本29 他们喊叫:“ 神的儿子,我们跟你有甚么关系呢?时候还没有到,你就来这里叫我们受苦吗?” 参见章节圣经–普通话本29 他们对耶稣喊叫: “你要怎样处置我们,上帝之子?你要在约定的时刻到来之前惩罚我们吗?” 参见章节 |