路加福音 17:31 - 和合本修订版 在那日，人在屋顶上，东西在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。 圣经当代译本修订版 那天，在屋顶上的，不要下来拿屋内的东西；田间的人也不要回家。 中文标准译本 在那一天，在屋顶上的人，如果东西在屋子里，不要下来拿；同样，在田里的人，也不要转回到背后的事上。 新标点和合本 上帝版 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。 新标点和合本 - 神版 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。 新译本 当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。 圣经–普通话本 “在那天，如果一个人正站在屋顶上，他不该下来到屋子里去拿他的东西。同样，如果一个人正在田里干活，他也不该回家。 |