马太福音 6:25 - 和合本修订版

²⁵ “所以，我告诉你们，不要为你们的生命忧虑吃什么喝什么，或为你们的身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

圣经当代译本修订版

²⁵ “所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

中文标准译本

²⁵ “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？

新标点和合本 上帝版

²⁵ 「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

新标点和合本 - 神版

²⁵ 「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

新译本

²⁵ 所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么喝甚么，也不要为身体忧虑穿甚么。难道生命不比食物重要吗？身体不比衣服重要吗？

圣经–普通话本

²⁵ “因此，我告诉你们，不要为维持生活所需操心，也不要为蔽体的衣服操心。生命胜过你们吃的食物，你们的身体胜过你们穿的衣服。

马太福音 6:25 交叉引用

诗篇 55:22

你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你， 他永不叫义人动摇。

耶利米书 45:5

你为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪，我必使灾祸临到凡有血肉之躯的。但你无论往哪里去，我要保全你的性命。这是耶和华说的。”

马太福音 10:19

当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话，

马太福音 13:22

撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的忧虑、钱财的迷惑把道挤住了，结不出果实。

马太福音 6:31

所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’

马太福音 6:34

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”

马可福音 13:11

有人把你们解送去受审的时候，不要事先担心说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，而是圣灵。

马可福音 4:19

后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。

路加福音 12:11

有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话；

路加福音 8:14

那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的忧虑、钱财、宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。

罗马书 8:32

上帝既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？

哥林多前书 7:32

我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；

腓立比书 4:6

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。

提摩太后书 2:4

凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。

彼得前书 5:7

你们要将一切的忧虑卸给上帝，因为他顾念你们。