路加福音 12:36 - 和合本修订版 好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。 圣经当代译本修订版 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。 中文标准译本 要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。 新标点和合本 上帝版 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。 新标点和合本 - 神版 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。 新译本 像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。 圣经–普通话本 就像仆人等待着主人从婚宴上返回一样，以便当他回来敲门时，能够立刻为他把门打开。 |