路加福音 12:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。

中文标准译本

³⁶ 要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。

和合本修订版

³⁶ 好像仆人等候自己的主人从婚宴上回来。他来叩门，就立刻给他开门。

新标点和合本 上帝版

³⁶ 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。

新标点和合本 - 神版

³⁶ 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。

新译本

³⁶ 像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。

圣经–普通话本

³⁶ 就像仆人等待着主人从婚宴上返回一样，以便当他回来敲门时，能够立刻为他把门打开。

路加福音 12:36 交叉引用

创世记 49:18

“耶和华啊， 我切切等候你的拯救。

以赛亚书 64:4

自古以来，人耳未曾听闻， 人眼也未曾见过除你之外的任何神明为信奉者行奇事。

路加福音 12:35

“你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，

路加福音 12:37

主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。

启示录 19:7

我们要欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，

启示录 3:20

看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席。