路加福音 10:40 - 和合本修订版

马大伺候的事多，心里忙乱，进前来，说：“主啊，我的妹妹留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”

圣经当代译本修订版

玛大为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说： “主啊，我妹妹让我一个人伺候，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。”

中文标准译本

玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”

新标点和合本 上帝版

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

新标点和合本 - 神版

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

新译本

马大被许多要作的事，弄得心烦意乱，就上前来，说：“主啊，我妹妹让我一个人侍候，你不理吗？请吩咐她来帮助我。”

圣经–普通话本

但是，马大却因为要做的事情很多，被弄得心烦意乱。她走过来对耶稣说: “主啊，我妹妹把所有的活都丢给我一个人干，难道您不在意吗？请叫她来帮帮我吧！”

路加福音 10:40 交叉引用

马太福音 14:15

傍晚的时候，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且时候已经晚了，请叫众人散去，他们好进村子，自己买些食物。”

马太福音 16:22

彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”

马可福音 3:21

耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

路加福音 10:38

他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

路加福音 10:41

主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

路加福音 12:29

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。

路加福音 9:55

耶稣转身责备两个门徒。

约翰福音 11:1

有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。

约翰福音 11:5

耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。

约翰福音 12:2

有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。

约翰福音 6:27

不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父上帝已印证了。”