路加福音 10:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ 玛大为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说： “主啊，我妹妹让我一个人伺候，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。”

中文标准译本

⁴⁰ 玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”

和合本修订版

⁴⁰ 马大伺候的事多，心里忙乱，进前来，说：“主啊，我的妹妹留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

新译本

⁴⁰ 马大被许多要作的事，弄得心烦意乱，就上前来，说：“主啊，我妹妹让我一个人侍候，你不理吗？请吩咐她来帮助我。”

圣经–普通话本

⁴⁰ 但是，马大却因为要做的事情很多，被弄得心烦意乱。她走过来对耶稣说: “主啊，我妹妹把所有的活都丢给我一个人干，难道您不在意吗？请叫她来帮帮我吧！”

路加福音 10:40 交叉引用

马太福音 14:15

黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。”

马太福音 16:22

彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”

马可福音 3:21

祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。

路加福音 10:38

耶稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。

路加福音 10:41

耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

路加福音 12:29

你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑，

路加福音 9:55

耶稣转过身来责备他们。

约翰福音 11:1

伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。

约翰福音 11:5

耶稣一向爱玛大、她妹妹和拉撒路，

约翰福音 12:2

村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。

约翰福音 6:27

不要为必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，就是人子要赐给你们的食物，因为人子有父上帝的印证。”