路加福音 10:34 - 和合本修订版 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。 圣经当代译本修订版 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。 中文标准译本 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 新标点和合本 上帝版 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。 新标点和合本 - 神版 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。 新译本 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。 圣经–普通话本 他走上前去，在他的伤口上洒了一些橄揽油和酒，并为他包好伤口。然后，他把他放在自己的牲口背上，带到了一个小客店，精心地照料他。 |